반응형 일본어3 [일본어 번역] 직장인의 투잡 일본어 번역 아르바이트 , 수입 후기 저는 부업으로 현재 영상 일본어 번역 아르바이트를 하고 있습니다. 주된 컨텐츠는 유튜브 영상이며 아이돌 예능, 뷰티, 브이로그 등에 걸쳐서 폭넓은 장르를 번역하고 있는데요 기간으로는 20년 하반기에 시작을 했고 이후 취직준비로 쉬다가 최근에 오랜만에 다시 시작해보았습니다. 다시 시작하면서 느낀 점들을 나눠보려고 합니다. 엄연히 말하자면 한일 번역이며 5분 영상에 8000원, 9000원 정도의 페이를 받고 일하고 있습니다. 밑에서 한 달 수입을 공개하겠습니다. 영상 번역 같은 경우에는 줄글이 아닌 초마다 나뉘어진 짧고 짧은 스크립트를 왔다갔다 하며 번역하는 일이기 때문에 저는 5분 짜리 영상에 1시간 30분 정도 내외로 걸리는 편입니다. 시간만 놓고 보면 최저 시급도 안되는 돈이기에 일본어 번역이 그렇게 .. 2023. 3. 27. [일본어 공부] 일본어 독학으로 JLPT N1 합격 방법 1편 고등학생 때부터 혼자 독학으로 일본어 전공, JLPT N1 합격을 했으며 지금은 부업으로 일본어 번역을 하고 있습니다. 많은 분들께 도움이 되고자 제가 일본어를 독학한 방법을 공유하려고 합니다! 히라가나, 카타카나 빨리 외워서 단어를 외우기 사실 일본어 공부를 시작할 때 가장 큰 산이 바로 히라가나, 카타카나 인데요, 특히 히라가나를 어렵게 어렵게 외웠지만 카타카나라는 똑같은 형태의 산이 하나 더 있는 걸 보고 바로 포기하는 분들이 많은 것으로 알고 있습니다. 여기서 이 고비를 넘기기 가장 좋은 방법은 바로 히라가나, 카타카나를 적당히 보고 바로 단어로 들어가라 입니다. 사실 바꿔 말하면 글자 하나하나가 아닌, 단어로 먼저 외워라가 핵심이 되겠습니다. あ、い 를 따로 외워쓰는 것보다 愛（あい : 아이） .. 2023. 3. 26. [일본어] 일본어로 MZ세대, 맑은 눈의 광인 어떻게 쓸까? 일본어 번역을 하다 보면 요즘 유행하는 말들을 번역해야 하는 때가 빈번하게 찾아옵니다. 요즘 가장 많이 나오는 단어는 바로 '맑은 눈의 광인' 인데요, 약어로 맑눈광이라고도 하는 이 단어는 일본어로 어떻게 번역할까요? 직장인 사이에서도 모든 것에 예민하게 반응하고 감성적인 사람보다 시원시원하게 웃는 얼굴로 있는 사람이 더 잃을 게 없는 사람 같아 더 무섭다는 이야기가 있죠! 저도 직장을 다니면서 위의 짤에 나와있는 내용을 체감한 적이 한 두번이 아니라 더더욱 공감가고 빠르게 대한민국 대표적이 밈 중 하나로 자리 잡았다고 생각합니다. 특히 요즘에는 SNL 코리아에서 MZ 오피스 촬영편이 큰 영향을 일으키면서 더욱 ' 맑은 눈의 광인 ' 이라는 단어가 주목받게 되었는데요 보신 분들은 아시겠지만 이런 일이 정.. 2023. 3. 25. 이전 1 다음 반응형
